Vous voulez faire de la veille technologique, surveiller des concurrents, savoir ce qui se passe dans un domaine déterminé (le vôtre ou d'autres) dans des régions géographiques déterminées, mais n'avez ni les moyens humains, ni la structure pour y parvenir? Et les documents ou les informations que vous recherchez sont en anglais ou en allemand et vous ne maîtrisez pas (suffisamment) ces langues? Nous avons une solution à vous proposer. You want to follow new developments, keep an eye on your competitors, know what happens in a specific sector (yours or another one) in specific locations, but do not have the resources or the structure to do it? And the information or documents you need are in French or German which you do not sufficiently understand? We have a solution for you. Sie wollen wach bleiben, Ihren Wettbewerbern folgen, wissen, was in Ihrer oder in anderen Branchen an bestimmten Orten läuft, aber Sie verfügen nicht über die nötigen Mittel (im Personalwesen oder finanziell)? Stehen die Informationen, die Sie suchen, auf Englisch oder Französisch zur Verfügung, Sprachen die Sie nicht (genügen) beherrschen? Wir haben eine Lösung für Sie. _________________________________________ Nous sommes des traducteurs-veilleurs, c'est-à-dire que nous sommes capables de comprendre des documents émis en anglais et en allemand et de vous en tirer la synthèse, de surveiller les évolutions dans un secteur spécifique ou sur une zone géographique spécifique. Notre activité professionnelle dans différents secteurs et dans différentes entreprises à des postes de direction depuis plus de 20 ans nous a donné une connaissance étendue des problématiques rencontrées par les entreprises dans leur environnement. We are translators-watchkeepers who are able to understand the content of documents written in English and German and to summarise them, to monitor the evolutions in specific sectors and locations. With 20 years of experience at management level in different companies, we have extensive knowledge of the issues that companies encounter in their businesses and environment. Wir sind Übersetzer-Wächter, dass heisst, dass wir in der Lage sind, bestimmte Dokumente ins Französiche und ins Englische zu suchen und zu verstehen und diese für Sie zusammenzufassen, entweder in Ihrer Branche oder für einen bestimmten Ort. Durch unsere berufliche Tätigkeit als Leiter verschiedener Unternehmungen in verschiedenen Branchen in den letzten 20 Jahren verfügen wir über erweiterte Kenntnisse in der Problematik der Unternehmen und ihrer Umwelt. _________________________________________ The PL Project Translation Services Patrick et Martina Lehner 11 Chemin de la Seymaz CH-1253 Vandoeuvres Suisse/Switzerland/Schweiz Tél.: +41 22 348 11 02 Fax: +41 22 348 12 52 Mobile: +41 79 604 32 00 See also www.theplproject.com for Training Services E-mail: patrick@theplproject.org